1 00:02:04,624 --> 00:02:08,377 l it is the year of the Lord 1598 - 2 00:02:08,545 --> 00:02:12,714 - summoned five merchant warships from the Dutch city of Rotterdam - 3 00:02:12,882 --> 00:02:15,509 - on the first expedition ever - 4 00:02:15,677 --> 00:02:19,346 - who was going to plunder the Spanish and Portuguese possessions - 5 00:02:19,514 --> 00:02:22,141 - in the newly discovered New World. 6 00:02:22,308 --> 00:02:26,770 The Protestant Netherlands had warred Catholic Spain for 40 years - 7 00:02:26,938 --> 00:02:29,273 - with England as the only ally. 8 00:02:29,440 --> 00:02:32,651 The Spanish had discovered America's Riches - 9 00:02:32,819 --> 00:02:38,657 - and, leave it, the mysterious China even greater riches. 10 00:02:38,825 --> 00:02:43,287 Both Holland and England wanted to share in this prosperity. 11 00:02:43,454 --> 00:02:48,167 Only one Dutch ship survived Cape Horn's storms and cold - 12 00:02:48,334 --> 00:02:52,337 - and break through the enemy's secret, the Strait of Magellan - 13 00:02:52,505 --> 00:02:56,300 - to finally sail into US waters. 14 00:02:56,467 --> 00:02:59,136 The good ship Erasmus. 15 00:03:01,681 --> 00:03:04,892 Brought by first mate John Blackthorne - 16 00:03:05,059 --> 00:03:08,437 - and with only 28 men of his Dutch crew alive - 17 00:03:08,605 --> 00:03:12,649 - Erasmus sailed into the Pacific Ocean. 18 00:03:21,868 --> 00:03:26,747 There, with Spanish rivers in the heels and without the possibility of retreat - 19 00:03:26,915 --> 00:03:31,210 - the ship turned west and fled one shot ... into the unknown. 20 00:03:36,049 --> 00:03:39,551 Now, almost two years after leaving home - 21 00:03:39,719 --> 00:03:44,181 - and 133 days from last land known ... 22 00:04:07,497 --> 00:04:09,915 Go below deck, mate. I'll take the shift. 23 00:04:10,083 --> 00:04:12,501 - Where is the second mate? - Dead. 24 00:04:12,669 --> 00:04:16,338 This stinks of death, mate. 25 00:04:16,506 --> 00:04:20,968 - What is the rate? - Where the wind takes us! 26 00:04:21,135 --> 00:04:26,265 Where is the land connoisseur, They promised? Where is Japan? 27 00:04:26,432 --> 00:04:29,685 - Ahead! - Ahead... 28 00:04:29,852 --> 00:04:31,853 Always ahead! 29 00:04:33,606 --> 00:04:35,774 Blessed Jesus... 30 00:04:35,942 --> 00:04:39,152 Cursed be the day I left Holland! 31 00:04:50,999 --> 00:04:54,918 - Goodbye, Maetsukker. - I'm dead now, mate. 32 00:04:55,086 --> 00:04:57,087 The scurvy has a hold on me. 33 00:04:57,255 --> 00:05:02,259 To the sky and stay there till you die, or we see land! 34 00:05:06,264 --> 00:05:08,598 How are you, Johann? 35 00:05:08,766 --> 00:05:12,686 Good enough, mate. Maybe I'll survive. 36 00:05:13,855 --> 00:05:17,316 At your age, most people are dead, so� you are ahead of us all. 37 00:05:17,483 --> 00:05:22,029 This is the pious life I have lived. That and the brandy... 38 00:05:28,995 --> 00:05:31,788 The boatman is dead, mate. 39 00:05:36,502 --> 00:05:40,547 Get the body on deck. You, Roper and Croocq. 40 00:05:40,715 --> 00:05:43,342 Johann, take the morning shift. 41 00:05:43,509 --> 00:05:47,179 - Ginsel, you keep an eye on the bow. - Yes. 42 00:06:08,409 --> 00:06:10,410 Captain General? 43 00:06:22,048 --> 00:06:24,383 Where...? Where are we? 44 00:06:25,802 --> 00:06:28,387 We are still staying the course. 45 00:06:28,554 --> 00:06:32,933 You and your damn course. 46 00:06:33,768 --> 00:06:36,061 Japan does not exist. 47 00:06:36,437 --> 00:06:39,981 But you... They kill us all. 48 00:06:40,149 --> 00:06:43,360 We are reaching forward. We're landing. 49 00:06:43,528 --> 00:06:48,615 It's a lie. All lies right from the beginning. 50 00:06:49,742 --> 00:06:52,661 God bless you, mate. 51 00:06:52,829 --> 00:06:54,246 Reef! 52 00:06:54,414 --> 00:06:56,873 Reef ahead! 53 00:07:05,425 --> 00:07:08,093 All men on deck! 54 00:07:08,261 --> 00:07:10,554 All men on deck! 55 00:07:13,516 --> 00:07:17,436 We are lost! Lord help us! 56 00:07:19,439 --> 00:07:22,107 Get the crew on deck! 57 00:07:23,192 --> 00:07:25,193 Off! 58 00:07:32,910 --> 00:07:35,954 Out on deck! Out! 59 00:07:55,141 --> 00:07:58,477 Up in the air! To hell with it! 60 00:08:02,482 --> 00:08:04,983 Up in the air! 61 00:08:17,246 --> 00:08:19,122 Reef! 62 00:08:19,749 --> 00:08:23,001 Reef ahead! 63 00:08:32,678 --> 00:08:36,014 Turn, you infernal whore! 64 00:08:37,808 --> 00:08:40,060 Turn, damn you! 65 00:08:40,228 --> 00:08:42,521 Turn! 66 00:10:47,313 --> 00:10:50,231 Is this Japan? 67 00:10:52,652 --> 00:10:53,943 Japan? 68 00:11:18,094 --> 00:11:22,097 It's Japan. It has to be. 69 00:12:09,729 --> 00:12:11,354 Excuse me. 70 00:12:13,816 --> 00:12:15,442 Where are my boots? 71 00:12:20,030 --> 00:12:21,740 Boots. 72 00:12:24,118 --> 00:12:26,578 Feet. Boots. 73 00:13:18,923 --> 00:13:20,924 Thanks. 74 00:13:22,927 --> 00:13:25,470 My name is ... John Blackthorne. 75 00:13:25,971 --> 00:13:27,847 What is your name? 76 00:13:30,267 --> 00:13:31,893 Blackthorne. 77 00:13:32,061 --> 00:13:33,561 What is your name? 78 00:15:39,313 --> 00:15:44,609 Can you sail me out? in your boat to my ship? 79 00:15:47,363 --> 00:15:48,863 Hai. 80 00:16:49,383 --> 00:16:52,427 Wait here for me. 81 00:16:53,971 --> 00:16:55,805 Wait here for me. 82 00:17:24,960 --> 00:17:26,627 But this is my ship. 83 00:17:32,426 --> 00:17:35,386 There are papers in my cabin. 84 00:17:35,554 --> 00:17:37,680 I need them. 85 00:17:43,979 --> 00:17:46,230 I, me... 86 00:17:46,398 --> 00:17:49,400 ... want to go in there. 87 00:18:22,434 --> 00:18:25,603 - Who are you? - Who are you? 88 00:18:26,063 --> 00:18:28,439 I am Father Sebastio. 89 00:18:28,607 --> 00:18:33,111 And you are a heretical Dutch pirate. How did you get here? 90 00:18:33,320 --> 00:18:35,988 We were blown ashore. 91 00:18:36,156 --> 00:18:39,367 - What is this? Japan? - Yes. 92 00:18:39,535 --> 00:18:42,120 The authorities know you are here. 93 00:18:42,287 --> 00:18:47,083 Criminals are crucified and pirates here. They must die. 94 00:18:47,251 --> 00:18:50,461 - Where is my crew? - They must die with you. 95 00:18:50,629 --> 00:18:53,714 May God let you burn in hell for all eternity. 96 00:19:26,415 --> 00:19:30,376 Kasigi Omi-san wants to know where you are comes from. Your nationality. 97 00:19:30,544 --> 00:19:33,838 - Who is he? - The village's leading samurai. 98 00:19:34,006 --> 00:19:36,549 Better answer quickly. 99 00:19:36,717 --> 00:19:42,513 Say, I'm English. Coxswain on the ship "Erasmus" of Rotterdam. 100 00:19:58,363 --> 00:20:03,159 As a coxswain, you must move about freely, until his master returns. 101 00:20:03,327 --> 00:20:06,579 Lord Kasigi Yabu decides your fate. 102 00:20:06,747 --> 00:20:08,998 What about my crew? 103 00:20:09,166 --> 00:20:11,459 Where are they? 104 00:20:21,678 --> 00:20:23,971 Omi-san says, "Do you understand?" 105 00:20:25,974 --> 00:20:28,601 What is "ja" in Japanese? 106 00:22:42,986 --> 00:22:45,696 You almighty, You are alive, mate! 107 00:22:45,864 --> 00:22:47,823 Where is the ship? Is she safe? 108 00:22:47,991 --> 00:22:51,535 She is at anchor in the bay. Where are the others? 109 00:22:51,703 --> 00:22:55,915 Die, mate. The savages carried them away. 110 00:23:02,381 --> 00:23:03,756 Captain General? 111 00:23:03,924 --> 00:23:07,009 He can't hear you, he just lies there and complains. 112 00:23:07,386 --> 00:23:10,346 He is in God's hands. We all are. 113 00:23:10,514 --> 00:23:14,517 - Is this really Japan, mate? - Yes, it is. 114 00:23:17,187 --> 00:23:20,106 But there is a priest here. A Jesuit. 115 00:23:20,273 --> 00:23:23,484 If there is one priest, there are more. 116 00:23:23,652 --> 00:23:27,613 Priests and Papists ... They burn us at the stake. 117 00:23:28,198 --> 00:23:31,075 Doomsday is approaching. We should never have come! 118 00:23:31,243 --> 00:23:34,537 Are there riches here? Is there gold here? 119 00:23:34,704 --> 00:23:37,915 - It must be here. Riches... - Have you seen it? 120 00:23:38,083 --> 00:23:40,376 - Have you seen the gold? - No. 121 00:23:40,544 --> 00:23:44,046 So maybe Roper is right. Only greed brought us here. 122 00:23:44,214 --> 00:23:46,048 - It's God's punishment... - Enough. 123 00:23:47,008 --> 00:23:50,970 We are the first to reach Japan, and with cunning we can become rich. 124 00:23:51,138 --> 00:23:54,014 How? By that deal with the devil? 125 00:23:54,182 --> 00:23:59,103 You always talk about the devil, Jan Roper. The devil lives on your lips. 126 00:23:59,479 --> 00:24:02,314 Consider your soul, Johann Vinck. 127 00:24:02,482 --> 00:24:06,026 Are we allowed to board again? Are they letting us go? 128 00:24:06,945 --> 00:24:09,822 - The ship is guarded. - Guarded? 129 00:24:09,990 --> 00:24:14,743 - Pagans on board? What are we doing? - We have to get away from this satanic country... 130 00:24:14,911 --> 00:24:17,913 Shut up! After all, we do what we can. 131 00:24:19,124 --> 00:24:22,585 Their chief is coming soon. Then we decide it all. 132 00:24:22,752 --> 00:24:25,129 Do you think he'll just let us go? 133 00:24:25,964 --> 00:24:30,176 Why not? We haven't done anything to them. 134 00:24:30,343 --> 00:24:33,053 See how they all smile and bow. 135 00:24:33,221 --> 00:24:36,140 They are not bloodthirsty heathens, eh, mate? 136 00:24:45,650 --> 00:24:47,610 Are they? 137 00:26:11,069 --> 00:26:16,740 - The same delivery as before. - Raw fish, and no fire to fry over. 138 00:26:24,624 --> 00:26:27,835 - He wants you, mate. - Maybe the chief is here. 139 00:26:28,003 --> 00:26:32,715 - Mate, say we come in peace. - I will do what I can. 140 00:26:35,760 --> 00:26:39,096 - Everyone must go. - I don't go with that devil. 141 00:26:39,264 --> 00:26:42,099 Roper and Pieterzoon, carries the captain-general. 142 00:26:42,267 --> 00:26:46,437 - Now leave the poor man alone. - Do as I say. 143 00:27:23,224 --> 00:27:26,143 - Bow to him. - He is a wild heathen. 144 00:27:46,748 --> 00:27:53,045 The daimyo Kasigi Yabu, lord of lzu, want to know how you got here. 145 00:27:53,213 --> 00:27:56,382 - Through the Strait of Magellan. - Liar. 146 00:27:56,549 --> 00:28:01,595 The Strait of Magellan is secret. You came via Africa and India. 147 00:28:01,763 --> 00:28:04,223 The street was secret. 148 00:28:04,391 --> 00:28:08,268 A Portuguese sold us a mate's chart book. 149 00:28:08,436 --> 00:28:09,561 They are lying. 150 00:28:11,815 --> 00:28:14,650 Soon all our ships know the way. 151 00:28:14,818 --> 00:28:16,735 Heretical lies! 152 00:28:17,570 --> 00:28:21,990 But you will soon tell the truth. Here they use torture. 153 00:28:38,216 --> 00:28:42,302 Lord Kasigi Yabu will know what services have you done? 154 00:28:42,679 --> 00:28:46,598 No! We are not worse, we come in peace. 155 00:28:46,850 --> 00:28:50,018 - Another lie. - Give him my answer, damn you. 156 00:28:50,812 --> 00:28:56,775 - God damn you forever. - Say we're not pirates, Jesuit pigs! 157 00:29:27,891 --> 00:29:33,061 Lord Kasigi Yabu says, that your pirate ship has been confiscated. 158 00:29:33,730 --> 00:29:37,024 Papist liars. They lied to him! 159 00:29:40,153 --> 00:29:41,862 Dirty liar of a Jesuit! 160 00:30:12,811 --> 00:30:16,605 - The death of Lord Jesus Christ! - We should all pray. 161 00:30:16,773 --> 00:30:19,107 - Vinck just did that! - I'm sick. 162 00:30:19,275 --> 00:30:21,819 - I want to lie down! - Don't touch the captain general. 163 00:30:22,028 --> 00:30:25,155 - He dies anyway. - Don't touch him! 164 00:30:25,323 --> 00:30:28,575 Shut up! Shut up, everyone! 165 00:30:30,036 --> 00:30:35,415 - Get off my foot. - Will they kill us, mate? 166 00:31:23,172 --> 00:31:27,634 Lord Kasigi Yabu will most certainly let you live. 167 00:31:28,052 --> 00:31:30,095 All except �n. 168 00:31:30,263 --> 00:31:32,264 A bird must die. 169 00:31:33,808 --> 00:31:35,767 You choose who it will be. 170 00:31:35,935 --> 00:31:41,773 But you, mate, They cannot be selected. 171 00:31:51,075 --> 00:31:53,744 Lord help us. 172 00:32:25,443 --> 00:32:30,030 - What do we do now, mate? - I don't know. 173 00:32:30,198 --> 00:32:34,743 How? How do we choose one? 174 00:32:34,911 --> 00:32:37,329 We don't do that. We fight them. 175 00:32:37,497 --> 00:32:39,331 With what? 176 00:32:39,499 --> 00:32:42,793 Give them the captain general though. He is of no use. 177 00:32:42,961 --> 00:32:46,964 - You make me sick...! - They won't take any of us without a fight. 178 00:32:47,131 --> 00:32:50,801 Then they beat us all together to death. You heard him. 179 00:32:50,969 --> 00:32:55,806 We will all be spared except one. How do we choose? 180 00:32:55,974 --> 00:32:57,349 We won't, of course! 181 00:32:59,978 --> 00:33:01,979 Coxswain ... 182 00:33:02,480 --> 00:33:05,440 This does not concern you anymore. 183 00:33:05,608 --> 00:33:10,404 It's between us now. It is our decision. 184 00:33:10,571 --> 00:33:12,572 Yes. 185 00:33:12,740 --> 00:33:18,120 We draw lots. Street. It is shorter than the others. Agree? 186 00:33:18,287 --> 00:33:21,456 What about the captain general? He was not excluded. 187 00:33:21,624 --> 00:33:27,421 - So let the last straw be his. - Who chooses first? 188 00:33:27,588 --> 00:33:33,343 How can we know that the one who for the shortest distance, report? 189 00:33:34,595 --> 00:33:37,055 How can we know? 190 00:33:37,223 --> 00:33:39,307 We all swear to God. 191 00:33:39,475 --> 00:33:42,936 A sacred oath. I swear. 192 00:33:43,104 --> 00:33:46,732 - I swear. - I swear. 193 00:33:46,899 --> 00:33:48,900 I swear to God. 194 00:34:00,955 --> 00:34:02,914 God be praised. 195 00:36:02,994 --> 00:36:05,245 - Not without a fight. - We agreed. 196 00:36:05,413 --> 00:36:06,830 I wasn't. 197 00:36:06,998 --> 00:36:09,499 It's all right, mate. 198 00:36:09,667 --> 00:36:13,920 We agreed. It was fair. It is God's will. 199 00:36:14,088 --> 00:36:18,758 - no one gives up without a fight! - They get us all killed, mate. 200 00:36:30,354 --> 00:36:32,606 Help me! Fight for life! 201 00:37:12,188 --> 00:37:15,398 No, it wasn't me! I wasn't going up! 202 00:37:16,734 --> 00:37:19,569 Help me! For God's sake! 203 00:37:55,773 --> 00:37:58,108 I wanted to go. 204 00:37:58,276 --> 00:38:01,278 I swear by it Jesus Christ, I wanted to go�. 205 00:38:01,946 --> 00:38:03,655 Poor Pieterzoon. 206 00:38:04,490 --> 00:38:08,660 Why did they leave him behind? They could have carried him away. 207 00:38:08,828 --> 00:38:13,623 - Maybe they thought he was dead. - He will be soon! 208 00:38:15,960 --> 00:38:18,586 Is that right, mate? 209 00:38:20,756 --> 00:38:23,133 Vinck... 210 00:38:26,721 --> 00:38:28,346 We won. 211 00:38:28,514 --> 00:38:32,809 Yes, we did. It was Hans Pieterzoon they took. 212 00:38:37,565 --> 00:38:39,399 No! 213 00:38:40,151 --> 00:38:43,445 No! No! My God! 214 00:38:44,530 --> 00:38:48,116 No! Oh, God! 215 00:39:04,133 --> 00:39:07,635 The damn heathen is gone. 216 00:39:07,803 --> 00:39:10,305 Come and see. Up with you! 217 00:39:10,473 --> 00:39:12,307 Come on! 218 00:39:12,475 --> 00:39:14,309 Up! 219 00:39:21,734 --> 00:39:23,568 - What are we doing? - Kill him. 220 00:39:23,736 --> 00:39:26,821 No, maybe we can trade him for something. 221 00:39:26,989 --> 00:39:31,701 See how he sits there, as if he sees nothing. 222 00:39:50,805 --> 00:39:52,806 Pieterzoon ... 223 00:39:56,977 --> 00:39:59,396 By God in heaven. 224 00:41:03,210 --> 00:41:09,507 - Mate, You must come up alone. - What do they want from me? 225 00:41:09,675 --> 00:41:13,428 I don't know. But you must come up immediately. 226 00:41:13,596 --> 00:41:16,431 What happened to my husband, Pieterzoon? 227 00:41:16,974 --> 00:41:18,266 He is dead. 228 00:41:21,645 --> 00:41:24,481 God have mercy on his soul. 229 00:41:24,648 --> 00:41:26,441 Mate, You must come up! 230 00:41:34,867 --> 00:41:37,994 They can have me instead. Say they bring me instead of him! 231 00:41:40,206 --> 00:41:42,081 Mate! 232 00:42:00,142 --> 00:42:03,144 - What did he say? - It's a speech. 233 00:42:03,312 --> 00:42:07,815 "A man's destiny is a man's fate, and life is but an illusion." 234 00:43:00,286 --> 00:43:04,872 - What the hell do you want from me? - Better behave yourself, mate. 235 00:43:05,040 --> 00:43:10,587 Tell the bastard that I am gentleman in my own country. Say it! 236 00:43:29,648 --> 00:43:33,776 He doesn't care if you were king in your country. 237 00:43:33,944 --> 00:43:36,738 Here you live at the mercy of Lord Yabu. 238 00:43:36,905 --> 00:43:39,073 You and all your men. 239 00:43:42,036 --> 00:43:43,911 Tell him to go to hell. 240 00:43:58,469 --> 00:44:03,014 If you don't behave, someone else will of your men be brought up. 241 00:44:04,141 --> 00:44:06,643 What does he mean by pretending? 242 00:44:06,810 --> 00:44:11,022 It means to obey. To obey totally. 243 00:44:12,941 --> 00:44:17,445 Say I piss on him and all his country. And his Lord Yabu. 244 00:44:17,613 --> 00:44:19,530 - I can't do that! - Say it verbatim! 245 00:44:46,600 --> 00:44:48,184 No, you mustn't... 246 00:44:51,897 --> 00:44:53,690 No! 247 00:44:54,191 --> 00:44:56,776 Help me! 248 00:44:58,612 --> 00:45:01,280 No! I'm begging you! 249 00:45:08,372 --> 00:45:10,164 Tell him... 250 00:45:15,671 --> 00:45:17,755 Tell him to stop. 251 00:45:25,305 --> 00:45:28,224 - Are you into arting yourself? - Yes, I do. 252 00:45:33,605 --> 00:45:35,815 They must answer him directly. 253 00:45:36,650 --> 00:45:39,402 The Japanese word for yes is hai. 254 00:45:39,570 --> 00:45:42,280 He asks, whether you will obey all orders. 255 00:45:44,783 --> 00:45:47,952 Hai. As far as I can, hai. 256 00:45:51,790 --> 00:45:56,919 Omi-san says, They must put you down, immediately. 257 00:46:19,943 --> 00:46:25,364 He did not offend you personally, and you need not offend him. 258 00:46:25,866 --> 00:46:28,576 But you must learn good manners. 259 00:46:28,744 --> 00:46:31,788 - Do you understand? - Say, I understand. 260 00:46:31,955 --> 00:46:34,665 They have to say it themselves. 261 00:47:18,252 --> 00:47:24,507 He says it was bad manners to ... say it, You said. 262 00:47:24,675 --> 00:47:26,050 Very bad. 263 00:47:38,105 --> 00:47:39,230 Do you understand? 264 00:47:52,369 --> 00:47:54,161 Get up. 265 00:48:00,544 --> 00:48:02,169 What about the boy? 266 00:48:26,820 --> 00:48:27,862 Crocq? 267 00:48:29,740 --> 00:48:30,948 Croocq, my boy. 268 00:48:31,325 --> 00:48:35,244 - Is the boy unharmed? - He's alive. 269 00:48:49,343 --> 00:48:53,638 Omi-san says, You must go with Muraji and obey him. 270 00:48:56,767 --> 00:49:00,144 He says that your husband's life depends on your behavior. 271 00:49:00,854 --> 00:49:03,814 If you do not obey, they will suffer. Is that understood? 272 00:49:03,982 --> 00:49:05,608 Yes. 273 00:49:18,956 --> 00:49:21,958 Omi-San says that then Their name is so hard to say - 274 00:49:22,125 --> 00:49:25,711 - you will be called Anjin from now on. 275 00:49:25,879 --> 00:49:27,797 It means helmsman. 276 00:49:27,965 --> 00:49:31,258 He wants you to know that is not intended as an insult. 277 00:50:37,451 --> 00:50:39,535 As you want. 278 00:51:00,140 --> 00:51:03,726 No... No, I don't use that. 279 00:51:10,609 --> 00:51:14,528 Hell no. After all, bathing makes people sick. 280 00:51:21,078 --> 00:51:22,495 Move. 281 00:51:40,305 --> 00:51:41,889 Godfather! 282 00:51:48,563 --> 00:51:51,398 Yes ... Yes. 283 00:52:17,968 --> 00:52:22,555 Lord Yabu rejoiced over having the barbarian as prize - 284 00:52:22,722 --> 00:52:25,558 - disappeared like dew before the sun. 285 00:52:35,318 --> 00:52:37,945 The galley that rounded off the decoration - 286 00:52:38,113 --> 00:52:41,532 - was neither dependent by wind or tide. 287 00:52:42,284 --> 00:52:47,246 And on its sails was Lord Toranaga's coat of arms. 288 00:52:49,833 --> 00:52:51,876 And Toranaga's closest ally - 289 00:52:52,043 --> 00:52:56,172 - General Toda Hiromatsu, stood on the deck. 290 00:52:56,756 --> 00:53:01,510 The ship of the barbarians lay calm at anchor before him. 291 00:53:10,312 --> 00:53:13,022 This was no accident. 292 00:53:27,871 --> 00:53:29,538 Coxswain. 293 00:53:35,045 --> 00:53:37,755 - Mate, you must wake up. - What? 294 00:53:41,718 --> 00:53:45,387 They must greet him. Say konnichiwa and bow. 295 00:53:58,652 --> 00:54:01,695 - They should say Omi-san. - Why? 296 00:54:01,863 --> 00:54:06,283 San means "nest". To leave it out is an insult. 297 00:54:06,451 --> 00:54:08,744 Say it immediately and bow. 298 00:54:19,422 --> 00:54:21,924 Get dressed immediately. 299 00:55:11,975 --> 00:55:15,728 - Is that his wife? - Wife? No. 300 00:55:15,895 --> 00:55:19,315 - Who is she then? - A witch. 301 00:55:19,482 --> 00:55:22,860 A simple whore, damned forever. 302 00:56:14,037 --> 00:56:16,038 A slave ship. 303 00:56:16,206 --> 00:56:21,710 They can't stop now. Not if you want to live. Come on, mate. 304 00:56:36,726 --> 00:56:38,644 Angina. 305 00:56:38,812 --> 00:56:40,145 Anjin-san. 306 00:56:51,574 --> 00:56:53,283 Anjin-san. 307 00:57:02,252 --> 00:57:04,837 No, I don't aboard a slave ship. 308 00:57:05,588 --> 00:57:07,798 I don't set foot on a lousy slave ship. 309 00:57:10,760 --> 00:57:15,180 You never take me on board on the accursed slave ship! 310 00:57:17,058 --> 00:57:19,560 By the madonna, let him be! 311 00:57:20,103 --> 00:57:23,647 Did you not hear what I said? Let him be. 312 00:57:23,815 --> 00:57:25,941 Is that the mate? Angina? 313 00:57:26,109 --> 00:57:28,819 - Are you the helmsman of the Dutchman? - Yes, who are you? 314 00:57:28,987 --> 00:57:32,656 Well. I am Vasco Rodrigues, mate on the galley, on this trip then. 315 00:57:53,178 --> 00:57:54,845 It was better. 316 00:57:56,222 --> 00:57:59,391 The man there is like a king, helmsman. 317 00:57:59,559 --> 00:58:04,605 I have promised to take responsibility for you and reshuffle as necessary. 318 00:58:04,772 --> 00:58:07,691 Bow down to that damned sama. 319 00:58:10,904 --> 00:58:13,947 They do it like a Jap. Are you really the helmsman? 320 00:58:14,115 --> 00:58:15,491 Yes. 321 00:58:15,658 --> 00:58:20,204 - What is the latitude of Lizard Point? - 49 degrees, 56 minutes north. 322 00:58:20,371 --> 00:58:22,998 And watch out for the reefs to the south-southwest. 323 00:58:23,166 --> 00:58:26,835 By God, You are the helmsman. Get on board. 324 00:58:27,003 --> 00:58:31,173 There is food and grog, and helmsmen Gotta love all coxswains, right? 325 00:58:31,883 --> 00:58:34,510 - Yes, but where are you taking me? - Osaka. 326 00:58:34,677 --> 00:58:37,971 The mighty one himself Highness wants to meet you. 327 00:58:38,973 --> 00:58:42,100 - Who? - Toranaga, Lord of the Eight Provinces. 328 00:58:42,268 --> 00:58:43,560 Whatever they are. 329 00:58:43,770 --> 00:58:46,396 He is all of this bastard country's worst daimyo. 330 00:58:46,564 --> 00:58:50,692 - What does he want from me? - How the hell was I supposed to know? 331 00:58:50,860 --> 00:58:54,363 But if he wants to see you, then by God he comes to it. 332 00:58:55,240 --> 00:58:58,158 Give them a nice one little Japserbuk, so we go. 333 00:58:59,369 --> 00:59:02,287 Do it, ingles. 334 01:00:08,730 --> 01:00:12,190 - Your ship has been confiscated, Ingles. - Confiscated? 335 01:00:14,819 --> 01:00:17,404 - And my crew? - Nothing happens to them. 336 01:00:18,072 --> 01:00:21,908 We can do nothing know it now. Look at the time. 337 01:00:22,076 --> 01:00:26,330 You never know with the Japs. They have six faces and three hearts. 338 01:00:30,376 --> 01:00:33,295 By the madonna, she looks fast. 339 01:00:33,463 --> 01:00:35,964 - Was she built in Rotterdam? - Yes. 340 01:00:36,132 --> 01:00:40,427 Can we board? I would like to have my things, then you can look at her. 341 01:00:40,970 --> 01:00:43,764 I'll shoot your head off if you want to cheat me. 342 01:00:43,931 --> 01:00:46,892 You have my word, mate to mate. 343 01:00:47,060 --> 01:00:49,311 And I swear on the virtue of your mother. 344 01:00:51,272 --> 01:00:54,191 I'm starting to know like you, ingles. Hello! 345 01:01:04,327 --> 01:01:09,998 Nowel, ima. Ima means "now, immediately". We must leave immediately. 346 01:01:10,958 --> 01:01:17,297 - Ask if I can go on board. - I'm not asking him anything. 347 01:01:20,635 --> 01:01:24,012 - Do I have your word? - You have. 348 01:01:24,180 --> 01:01:25,389 Come and see. 349 01:01:30,436 --> 01:01:34,564 There's a boat down there. Calm movements. Look straight ahead. 350 01:01:34,732 --> 01:01:37,984 Just listen to what I say. Off. 351 01:01:42,657 --> 01:01:44,908 Don't worry, Captain-san. I'm in charge. 352 01:01:48,037 --> 01:01:49,413 Sit down. 353 01:01:52,417 --> 01:01:56,628 Don't worry, Captain-san. Get the ship ready. 354 01:01:58,005 --> 01:02:00,298 Keep up with them and say, what they do. 355 01:02:03,803 --> 01:02:08,014 - The archers take out arrows. - They aim well. Do they put them on? 356 01:02:08,182 --> 01:02:10,392 Yes, they... No, wait. 357 01:02:12,770 --> 01:02:16,064 - The captain is talking to them. - Damn take all the samurai. 358 01:02:16,232 --> 01:02:19,067 - Why? - They love to kill, ingles. 359 01:02:19,235 --> 01:02:24,531 They sleep with their swords on them. They fear nothing and not death at all. 360 01:02:24,699 --> 01:02:27,284 Says a samurai sir "kill," then he kills. 361 01:02:27,452 --> 01:02:31,705 If his master says "that," he cuts stomach up on itself without hesitation. 362 01:02:31,873 --> 01:02:35,709 I saw Omi-san kill a man, because he did not bow. 363 01:02:35,877 --> 01:02:37,961 Remember that, ingles. 364 01:02:38,129 --> 01:02:40,547 Here the samurai rule. 365 01:02:40,715 --> 01:02:43,675 They must kill a non-samurai, whenever they feel like it. 366 01:02:43,843 --> 01:02:46,303 Men, women or children, it doesn't matter. 367 01:02:46,512 --> 01:02:48,930 They all serve their master. 368 01:02:49,098 --> 01:02:53,852 That's what "samurai" means. To serve. 369 01:02:54,020 --> 01:02:59,316 If you don't behave well, your head ends up on a plate. 370 01:02:59,484 --> 01:03:01,777 I didn't see you bowing and scratching. 371 01:03:02,612 --> 01:03:05,322 It's because I'm me. Rodrigo-san! 372 01:03:05,490 --> 01:03:10,952 I am significant because I behave like this. They understand that. 373 01:03:11,162 --> 01:03:14,915 Here you don't ask, you act. 374 01:03:15,082 --> 01:03:18,460 But sometimes you stay beaten to death if you act wrongly. 375 01:03:22,423 --> 01:03:24,424 Well. 376 01:03:36,979 --> 01:03:42,108 Konnichiwa ... All you red Sami. 377 01:03:42,276 --> 01:03:44,069 Buck, just like I did. 378 01:03:47,740 --> 01:03:49,574 Well, let's get your stuff. 379 01:04:09,679 --> 01:04:12,639 That's damn not kinjiru for me. 380 01:04:13,599 --> 01:04:15,600 I'm Rodrigo-san! 381 01:04:15,768 --> 01:04:19,688 Damn ichi-ban mate for Toda Hiromatsu-sama! 382 01:04:29,031 --> 01:04:33,285 I am from Toda Hiromatsu-sama, a bigger king than your bastards! 383 01:04:33,744 --> 01:04:38,623 Toda-sama is from Toranaga-sama, which is the biggest skid row in the world! 384 01:04:39,667 --> 01:04:41,835 Get ready to hit the ship. 385 01:04:42,712 --> 01:04:45,297 Toranaga-sama! 386 01:04:46,424 --> 01:04:48,842 Toranaga-sama! 387 01:05:04,233 --> 01:05:07,611 That was damn better. 388 01:05:31,427 --> 01:05:35,931 The sons of plague-infested lice! They have taken it all. 389 01:05:36,599 --> 01:05:39,601 Damn all Japs. 390 01:05:41,187 --> 01:05:45,482 N�. Since there is nothing here - 391 01:05:45,650 --> 01:05:47,901 - why are you looking like that not a little on the ship? 392 01:05:49,904 --> 01:05:52,197 - Where are they, ingles? - What? 393 01:05:52,365 --> 01:05:55,075 Your logbook, your map. They have saved them. 394 01:05:55,242 --> 01:05:59,955 That's why you wanted on board. No mate cares about clothes. 395 01:06:00,122 --> 01:06:04,042 Now you want me out so you can get hold of your log books. 396 01:06:05,211 --> 01:06:09,756 Yes, that's why I wanted to come out here. But they were down here. 397 01:06:09,966 --> 01:06:14,886 I don't want to steal them, ingles. Just read and copy a bit from them. 398 01:06:15,054 --> 01:06:20,308 - They were in the ship's chest! - Lying, not in that. Time is short! 399 01:06:20,476 --> 01:06:24,187 I took your word, now take They against mine, mate to mate. 400 01:06:24,689 --> 01:06:26,815 I don't steal them. 401 01:06:43,791 --> 01:06:45,750 Damn! 402 01:06:45,918 --> 01:06:47,836 Stolen! 403 01:06:48,963 --> 01:06:50,880 What? 404 01:06:58,014 --> 01:07:00,640 Do I believe you, ingles? 405 01:07:01,642 --> 01:07:04,936 I guess I do. Is this where you had them? 406 01:07:05,104 --> 01:07:07,355 - Yes. - All of it? 407 01:07:07,523 --> 01:07:12,944 Even their Portuguese logbook? Come on, it must be Portuguese. 408 01:07:13,112 --> 01:07:18,366 - How else would you get there? - Yes, even the Portuguese log book. 409 01:07:19,326 --> 01:07:23,038 Halfway around the Earth without being able to get home. 410 01:07:23,205 --> 01:07:25,832 God give me strength! 411 01:07:31,505 --> 01:07:34,007 I know how you feel, ingles. 412 01:07:34,842 --> 01:07:37,177 I feel sorry for you. 413 01:07:37,344 --> 01:07:39,554 It also happened to me once. 414 01:07:39,722 --> 01:07:42,557 He was also an Englishman, a thief. 415 01:07:43,768 --> 01:07:47,270 Should his ship go down, and may he burn in hell! 416 01:07:49,482 --> 01:07:53,193 Come, let us row back to my ship. 417 01:08:18,594 --> 01:08:21,805 They have never seen a slave ship sail like this. 418 01:08:21,972 --> 01:08:26,434 Not even with an unbelieving Turk, who swings the whip. 419 01:08:26,602 --> 01:08:29,020 These are samurai rowers. 420 01:08:29,188 --> 01:08:32,565 They row until they die if Toranaga wishes it. 421 01:08:32,733 --> 01:08:37,028 - How far away is this place? - Osaka? 422 01:08:37,196 --> 01:08:41,616 About 300 s�mil, and we are there in less than 40 hours. 423 01:08:41,784 --> 01:08:44,410 Hello, Captain-san! 424 01:08:48,582 --> 01:08:50,458 West Southwest. 425 01:08:51,961 --> 01:08:55,296 You must know your compass, ingles. 426 01:08:55,464 --> 01:09:01,511 These galleys usually sail alongside the coast, but it wastes precious time. 427 01:09:01,720 --> 01:09:05,598 Toranaga told me to sail Toda to Anjiro and back quickly. 428 01:09:05,766 --> 01:09:09,227 - I can get a bonus. - Do you work for Toranaga? 429 01:09:09,395 --> 01:09:12,105 Me work for him? No, damn it. 430 01:09:12,273 --> 01:09:16,818 Me and my captain were just visiting in Osaka. This was just a favor. 431 01:09:18,487 --> 01:09:21,531 They are not the big ones ocean voyagers, the Japs. 432 01:09:22,491 --> 01:09:25,869 They are skilled pirates, soldiers and coastal sailors. 433 01:09:26,036 --> 01:09:28,079 But the deep scares them. 434 01:09:34,670 --> 01:09:38,506 - What will they do to me? - Whatever the hell they want. 435 01:09:40,426 --> 01:09:42,051 How is your own ship? 436 01:09:43,470 --> 01:09:45,513 I am a coxswain on ... 437 01:09:48,267 --> 01:09:52,228 I keep forgetting that you are the enemy, ingles. 438 01:09:53,022 --> 01:09:55,607 Portugal and England were allies for centuries. 439 01:09:55,774 --> 01:09:57,901 But we are not now. 440 01:09:59,403 --> 01:10:04,157 Go below deck, ingles. Rest yourself. If you want to sleep, take my cabin. 441 01:10:04,909 --> 01:10:07,327 We are both tired. 442 01:10:08,621 --> 01:10:10,663 Tired men make mistakes. 443 01:11:27,783 --> 01:11:31,202 - How are you, ingles? - I'm rested. 444 01:11:33,372 --> 01:11:35,790 - What do you think? - We're having a storm. 445 01:11:35,958 --> 01:11:37,792 - When? - Before the day is over. 446 01:11:38,585 --> 01:11:41,212 It is probably a very good guess. 447 01:11:42,423 --> 01:11:46,718 - What would you do on your ship? - How far away is the nearest country? 448 01:11:48,345 --> 01:11:50,847 Three, maybe four hours. 449 01:11:51,015 --> 01:11:53,850 But if we go to sleep, my bonus goes up. 450 01:11:55,853 --> 01:11:59,939 By the Madonna, how tired I am. 451 01:12:00,107 --> 01:12:01,941 Go downstairs and sleep, then I'll take the watch. 452 01:12:03,027 --> 01:12:04,986 If the wind changes, I'll wake you up. 453 01:12:06,405 --> 01:12:10,283 Good, English. I guess I trust you. God must know why. 454 01:12:11,493 --> 01:12:14,370 Stay the course. Rotate four degrees westwards at the next glass. 455 01:12:14,538 --> 01:12:17,457 And six more next time again. 456 01:12:20,753 --> 01:12:25,757 Four degrees west, understood. Just go down. Their bed is comfortable. 457 01:12:55,412 --> 01:12:59,207 Ah, priest, what have you given me? 458 01:13:02,669 --> 01:13:06,214 Damn me and my lack of cleverness. 459 01:13:51,677 --> 01:13:55,888 There is indeed a storm on the way. This ship cannot take much water. 460 01:13:58,267 --> 01:14:01,561 - How did you sleep? - A little. 461 01:14:01,728 --> 01:14:04,897 But more than I wanted, if you weren't here. 462 01:14:07,985 --> 01:14:10,862 - It can't be tai-fun then. - What? 463 01:14:11,029 --> 01:14:14,949 Tai-fun, huge winds. The worst storms imaginable. 464 01:14:15,784 --> 01:14:19,328 - But we are not in the season for tai-fun. - When is it? 465 01:14:20,706 --> 01:14:23,666 It's not now, enemy. 466 01:14:27,629 --> 01:14:32,967 But it looks bad enough. I follow Their lone red and looking towards land. 467 01:14:33,135 --> 01:14:36,012 - Head northwest. - Northwest, yes. 468 01:14:36,180 --> 01:14:38,347 Hello, Captain-san! 469 01:14:54,156 --> 01:14:56,449 What does that mean? Isogy. "Speed ​​on"? 470 01:14:57,784 --> 01:15:01,829 They can just as well learn a little jap talk, ingles. 471 01:15:02,372 --> 01:15:06,083 With a vocabulary of ten words can you make the animals dance. 472 01:15:06,251 --> 01:15:11,005 If those are the right words. And if they are in the mood for it. 473 01:15:15,260 --> 01:15:17,345 Here, ingles ... 474 01:15:18,222 --> 01:15:21,224 Maybe you are just a legitimate learner. 475 01:16:04,893 --> 01:16:09,230 Go ahead! Put them to see! Make them understand! 476 01:16:09,398 --> 01:16:11,399 Speed ​​on! Speed ​​on! 477 01:16:17,489 --> 01:16:20,408 Bring the ers in! Stop rowing! 478 01:16:22,953 --> 01:16:24,078 Stop rowing! 479 01:16:52,107 --> 01:16:56,611 - What do you think, English? - You do as you please. 480 01:16:56,778 --> 01:17:01,866 She can't hold much water. We go to the bottom like a stone. 481 01:17:03,076 --> 01:17:07,413 Say until next time, They go up against the wind! 482 01:17:07,581 --> 01:17:10,207 It was the hand of God, English. 483 01:17:10,375 --> 01:17:13,794 A wave whipped around her bottom. 484 01:17:14,796 --> 01:17:17,006 We hold her against the wind. 485 01:17:17,174 --> 01:17:20,885 When the time is right, we head for the coast. 486 01:17:21,720 --> 01:17:26,599 My nose tells me that if we turn, we're going to chop. 487 01:17:26,767 --> 01:17:29,352 If we don't turn, we'll never make it! 488 01:17:29,519 --> 01:17:31,896 But what would you do? 489 01:17:32,064 --> 01:17:34,649 Wait till we're past the promontory - 490 01:17:34,816 --> 01:17:38,444 - and then fall off the wind and make the rowers tail for life! 491 01:17:39,571 --> 01:17:42,073 - It's dangerous. - I know that well. 492 01:17:46,995 --> 01:17:48,621 Novel. 493 01:17:49,748 --> 01:17:52,833 I go ahead, then you take the helm. 494 01:17:53,001 --> 01:17:58,005 Stay with me, and on my signal You face the coast. 495 01:17:58,173 --> 01:18:01,509 - Now stay with me. - I will. 496 01:18:11,728 --> 01:18:14,313 Await my order and obey my order. 497 01:18:14,481 --> 01:18:17,358 Should I take the helm or not? 498 01:18:18,151 --> 01:18:21,529 I have to trust you again, ingles. 499 01:18:21,697 --> 01:18:24,490 And I hate trusting you! 500 01:18:33,458 --> 01:18:35,876 Steady course! 501 01:18:48,890 --> 01:18:52,727 Hard to port ... now! 502 01:18:52,894 --> 01:18:55,771 Hard to port, yes! 503 01:18:57,023 --> 01:18:59,650 Come on, you bastards! 504 01:18:59,818 --> 01:19:03,237 One, two, one, two... 505 01:19:11,371 --> 01:19:13,998 Damn it, Rodrigues! 506 01:20:49,469 --> 01:20:51,178 Rodriguez! 507 01:20:53,473 --> 01:20:54,974 Rodriguez! 508 01:21:08,071 --> 01:21:09,196 Yabu-san! 509 01:21:09,865 --> 01:21:13,868 Thank you for saving his life. Thank you for your courage. 510 01:21:14,035 --> 01:21:17,162 Thank you, you black eyed whore. 511 01:22:19,017 --> 01:22:21,602 Omi-san says, that you must come up one by one. 512 01:22:21,770 --> 01:22:24,897 Lord Kasigi Yabu lets you live again in the world of men. 513 01:22:25,065 --> 01:22:28,275 But break just one rule, and then you come down here again. 514 01:22:28,443 --> 01:22:31,612 What about the mate? Where is he? 515 01:22:31,780 --> 01:22:34,531 If you don't come up now, you must stay down there. 516 01:23:07,065 --> 01:23:11,068 - Where is the last man? - Captain General Spillbergen is dead. 517 01:23:11,236 --> 01:23:12,945 May God save his soul. 518 01:23:13,113 --> 01:23:15,823 He's down there in the shack. 519 01:23:27,085 --> 01:23:28,711 You must bow to Omi-san. 520 01:23:40,015 --> 01:23:43,017 We must follow along. Come on! 521 01:27:00,256 --> 01:27:03,717 Now I owe you a life, ingles. 522 01:27:06,846 --> 01:27:08,931 God damn you. 523 01:27:09,098 --> 01:27:13,268 It was Kasigi Yabu who saved Your poor body. Curse him. 524 01:27:13,436 --> 01:27:19,024 No. The Japs would never have save me, if it were not for you. 525 01:27:19,776 --> 01:27:21,693 The curse belongs to you. 526 01:27:26,991 --> 01:27:28,784 There's a bottle of grog over there. 527 01:27:43,341 --> 01:27:44,841 Here. 528 01:27:48,429 --> 01:27:51,223 You are a lousy nurse, ingles. 529 01:27:51,391 --> 01:27:53,600 It is your black heart. 530 01:27:59,023 --> 01:28:01,441 Come here with the bottle. 531 01:28:06,281 --> 01:28:08,573 - How are you? - Better. 532 01:28:08,741 --> 01:28:13,620 Even though my head is pounding and my mouth tastes of pork. 533 01:28:15,290 --> 01:28:17,249 Just give me the bottle. 534 01:28:21,587 --> 01:28:25,132 This ... Toranaga. 535 01:28:25,633 --> 01:28:29,344 - Why does he want to see me? - I don't know. 536 01:28:29,804 --> 01:28:32,264 By the sweet Virgin Mary, I don't know. 537 01:28:32,432 --> 01:28:35,809 I am in debt to you, you see get a little truth as part payment. 538 01:28:37,353 --> 01:28:42,107 Never forget that Japanese men has six faces and three hearts. 539 01:28:42,275 --> 01:28:45,819 So watch out, ingles. Be careful what you say. 540 01:28:45,987 --> 01:28:51,074 Watch how you move. Even be careful what you think. 541 01:28:51,451 --> 01:28:53,910 Especially opposite Toranaga. 542 01:28:54,329 --> 01:28:56,330 Toranaga. 543 01:28:57,457 --> 01:28:59,124 How is he? 544 01:29:01,294 --> 01:29:04,921 Just like the others. Just worse. 545 01:29:06,007 --> 01:29:10,302 They had 600 �rs civil war in this country, ingles. 546 01:29:10,470 --> 01:29:16,391 Until about 35 years ago, when a Goroda conquered half of Japan - 547 01:29:16,559 --> 01:29:19,394 - and made himself ichi-ban, the ruler of the whole country. 548 01:29:19,562 --> 01:29:22,522 And who helped him I wonder? Toranaga. 549 01:29:22,690 --> 01:29:27,194 Look for... 16 years ago, it was... 550 01:29:28,696 --> 01:29:34,534 ... beat one of Goroda's own generals him to death and another succeeded him. 551 01:29:35,036 --> 01:29:37,579 General Nakamura. 552 01:29:37,747 --> 01:29:39,664 And who helped him I wonder? 553 01:29:39,832 --> 01:29:43,210 - Toranaga. - Namely, English. Toranaga. 554 01:29:43,378 --> 01:29:47,089 And another great sama-bit, Ishido. 555 01:29:48,007 --> 01:29:51,676 Toranaga in the east, lshido in the west. 556 01:29:52,887 --> 01:29:57,224 Sooner or later we will another satanic civil war. 557 01:30:38,891 --> 01:30:42,436 By the Madonna, I guess I got drunk last night, ingles. 558 01:30:43,187 --> 01:30:45,897 - Where are we? - We're staying the course, mate. 559 01:30:46,566 --> 01:30:49,734 You are the helmsman now. 560 01:30:51,112 --> 01:30:54,114 Some would find it amusing. 561 01:30:54,282 --> 01:30:59,244 You are the prisoner. They could after all, sail us anywhere. 562 01:30:59,412 --> 01:31:02,456 But you? You wouldn't do that. 563 01:31:03,916 --> 01:31:08,128 If they brought me to lshido, I would not sail them there. 564 01:31:08,296 --> 01:31:11,465 Ishida? Wasn't I going to Toranaga? 565 01:31:11,632 --> 01:31:16,136 Yes, English. But Toranaga is at the castle in Osaka for the storm. 566 01:31:16,304 --> 01:31:21,600 And the castle in Osaka belongs to lshido. And he is a worse butcher. 567 01:31:21,767 --> 01:31:26,271 They all are. The whole country is at the other end. 568 01:31:28,357 --> 01:31:31,443 - What do you control? - South-Southwest. 569 01:31:31,611 --> 01:31:34,488 - Who informed you about it? - You have. 570 01:31:34,655 --> 01:31:36,823 Me? 571 01:31:37,158 --> 01:31:40,160 By the Madonna, it's all in a fog. 572 01:31:40,328 --> 01:31:42,496 They have looked in my logbook! 573 01:31:47,043 --> 01:31:50,795 Life is so strange, ingles. 574 01:31:52,173 --> 01:31:55,175 I am alive by the grace of God. 575 01:31:55,968 --> 01:32:00,597 Well helped by a heretic, and a jap. 576 01:32:01,516 --> 01:32:03,975 There is the red sama. 577 01:32:04,644 --> 01:32:06,353 I better thank him. 578 01:32:08,147 --> 01:32:14,236 They are dangerous, ingles. Maybe it is for the good of us all if they kill you. 579 01:32:41,806 --> 01:32:46,309 Osaka, with Lord Ishido's white castle. 580 01:33:02,034 --> 01:33:04,578 An escort of 20 samurai stood by the dock - 581 01:33:04,912 --> 01:33:09,207 - dressed in Toranagas brown linen uniforms. 582 01:33:11,252 --> 01:33:15,714 And under command of Toranaga's youngest son. 583 01:33:15,881 --> 01:33:18,049 Lord Naga. 584 01:33:57,131 --> 01:33:59,924 This, ingles, is Toranaga's fifth son. 585 01:34:05,514 --> 01:34:08,475 So he must be happy. Come and see. 586 01:34:11,103 --> 01:34:13,229 What's the matter now? 587 01:34:19,904 --> 01:34:23,448 - They must stay on board, ingles. - Why? 588 01:34:23,616 --> 01:34:27,869 It's no use asking. They find out of it when Toranaga is ready. 589 01:34:35,544 --> 01:34:39,506 - Go with God, ingles. - Equally. 590 01:35:35,104 --> 01:35:38,398 OSAKA IN JAPAN MAY 1600 591 01:36:13,601 --> 01:36:16,686 - Good evening, mate. - Good evening, father. 592 01:36:16,854 --> 01:36:21,149 - This package is for His Eminence. - I'll make sure he gets it. 593 01:36:21,317 --> 01:36:25,653 Forgive me, father, but I swore handing it to him himself. 594 01:36:43,881 --> 01:36:45,548 Wait here. 595 01:37:06,278 --> 01:37:08,988 It's good to see you, Father Alvito. 596 01:37:09,156 --> 01:37:13,576 - I'm glad you arrived safely. - By the grace of God. 597 01:37:13,744 --> 01:37:18,248 Tell me about it later. His Eminence awaits. 598 01:37:27,758 --> 01:37:30,051 Vasco Rodrigues, Your Eminence. 599 01:37:32,096 --> 01:37:35,932 You have a package for me, my son. 600 01:37:40,813 --> 01:37:46,025 From Father Sebastio in Anjiro. I swore to hand it over myself. 601 01:37:46,193 --> 01:37:49,529 All promises were just obediently kept. 602 01:37:50,364 --> 01:37:52,448 Thank you, my son. 603 01:38:33,198 --> 01:38:36,034 It is the English mate's logbook. 604 01:38:38,370 --> 01:38:42,707 Yes. Read it all the way through tonight. 605 01:38:43,459 --> 01:38:48,838 If the log proves they are pirates, and They are, the man has judged himself. 606 01:38:49,006 --> 01:38:51,341 Yes, Your Eminence. 607 01:38:51,508 --> 01:38:54,010 Why has he come here? 608 01:38:56,138 --> 01:38:58,973 why now when we are almost safe again? 609 01:39:00,684 --> 01:39:03,853 By God, if I didn't know better - 610 01:39:04,021 --> 01:39:07,732 - I would think that the Spaniards or their Benedictine lackeys - 611 01:39:07,900 --> 01:39:11,027 - sent him here to torment us. 612 01:39:11,195 --> 01:39:13,571 Maybe they did, Your Eminence. 613 01:39:14,281 --> 01:39:17,617 May God guide them. 614 01:39:51,860 --> 01:39:55,071 Where are we going? Toranaga-sama? 615 01:39:55,239 --> 01:39:59,909 Do you understand? Where to? 616 01:40:03,247 --> 01:40:06,749 You must be a link little bastard, right? Hai? 617 01:40:06,917 --> 01:40:09,377 I probably thought so. 618 01:41:59,696 --> 01:42:01,113 Anjin-san. 619 01:44:56,331 --> 01:45:00,626 Yoshi Toranaga, Lord of Kwanto. 620 01:46:26,004 --> 01:46:29,632 I am Martin Alvito from the Jesuit order, mate. 621 01:46:30,634 --> 01:46:33,969 Lord Toranaga has asked me to interpret for him. 622 01:46:34,137 --> 01:46:38,641 - Tell him first, we are enemies. - We'll get to that. 623 01:46:38,809 --> 01:46:41,477 Vasco Rodrigues has told about their bravery. 624 01:46:42,312 --> 01:46:47,024 Tell Toranaga, I cannot confide You to translate what I say. 625 01:46:47,192 --> 01:46:49,819 I advise you to reconsider this. 626 01:46:49,986 --> 01:46:54,240 Lord Toranaga has favored me with his trust for many years. 627 01:46:54,407 --> 01:46:58,410 I should point out that I am significantly different from Father Sebastio. 628 01:46:59,329 --> 01:47:04,583 Who is diligent in service and doesn't speak Japanese very well. 629 01:47:04,793 --> 01:47:07,086 His experience here is limited - 630 01:47:07,254 --> 01:47:11,382 - and your sudden appearance robbed him of God's grace. 631 01:47:11,550 --> 01:47:13,676 Unfortunately. 632 01:47:13,844 --> 01:47:16,846 - Tell him. - Tell him yourself. 633 01:47:17,013 --> 01:47:20,516 In Japanese, the enemy is called teki. 634 01:47:21,101 --> 01:47:25,563 If you point at me and say that word, Lord Toranaga will understand it. 635 01:48:04,519 --> 01:48:06,437 Mariko. 636 01:48:32,589 --> 01:48:35,424 Since you oppose you my translation - 637 01:48:35,592 --> 01:48:38,636 - Lady Toda will explain your answer. 638 01:48:38,803 --> 01:48:43,599 I don't mind that, but since she must express my words - 639 01:48:43,767 --> 01:48:46,143 - I would like to introduce myself. 640 01:48:52,609 --> 01:48:54,777 Lord Toranaga gives his permission. 641 01:48:55,612 --> 01:48:56,987 What is your full name? 642 01:48:58,573 --> 01:49:00,449 First Mate John Blackthorne. 643 01:49:00,617 --> 01:49:05,996 Mate John Blackthorne, let me introducing Lady Toda Buntaro-Mariko. 644 01:49:12,128 --> 01:49:13,963 I am entitled, madam. 645 01:49:24,891 --> 01:49:29,770 If you are English, why do you bring such Dutch ships? 646 01:49:30,313 --> 01:49:34,483 It is not unusual. Holland and England are allies. 647 01:49:34,651 --> 01:49:39,697 I was happy to go here, nothing English ship intended to sail this far. 648 01:49:39,864 --> 01:49:44,535 We are a merchant fleet, but have privateer letters to attack the enemy. 649 01:49:44,995 --> 01:49:47,246 We came to Japan to shop. 650 01:49:52,836 --> 01:49:55,379 What are private letters? 651 01:49:55,839 --> 01:49:59,258 Permits issued of the king, our regent - 652 01:49:59,426 --> 01:50:01,552 - with powers to make war on the enemy. 653 01:50:10,228 --> 01:50:15,566 Since your enemy is here, you have do you intend to make war on them here? 654 01:50:15,734 --> 01:50:17,234 If they wage war against me. 655 01:50:30,373 --> 01:50:33,542 What you do at sea or in the home country, is your own business. 656 01:50:34,336 --> 01:50:36,879 But here one law applies to all - 657 01:50:37,047 --> 01:50:40,341 - and strangers are only here in the country with our permission. 658 01:50:40,508 --> 01:50:44,178 Any public assembly shall be punished immediately with death. 659 01:50:45,472 --> 01:50:50,434 Our laws are clear and must be obeyed. Have you understood? 660 01:51:00,153 --> 01:51:03,822 Yes, sir. But we come in peace. 661 01:51:04,199 --> 01:51:08,035 We came to shop. Can we make a deal, lord king? 662 01:51:08,203 --> 01:51:12,122 My ship must be keeled. And then there is the question of... 663 01:51:19,172 --> 01:51:22,716 When I want to do business, I say so. 664 01:51:22,884 --> 01:51:25,761 Until then, you can enjoy yourself with answering the questions. 665 01:51:50,036 --> 01:51:56,166 They therefore participated in the expedition to trade and gain profit? 666 01:51:56,793 --> 01:52:00,045 Not because of duty or loyalty. But for money? 667 01:52:04,092 --> 01:52:07,553 Yes. It is our custom to be paid, lord king. 668 01:52:07,720 --> 01:52:11,640 And to get a share in... All goods captured from the enemy. 669 01:52:19,107 --> 01:52:24,611 - So you are hired servants? - I was hired as a mate, yes. 670 01:52:24,779 --> 01:52:26,572 But I'm not a pirate. 671 01:52:32,537 --> 01:52:35,789 - What is a pirate? - An outlaw. 672 01:52:35,957 --> 01:52:39,585 A man who murders desecrates and plunder for their own gain. 673 01:52:53,224 --> 01:52:59,229 Isn't it the same as a hired hand? Aren't you a pirate leader? 674 01:52:59,731 --> 01:53:02,524 No, my lord king, I am not a pirate! 675 01:53:02,692 --> 01:53:05,777 That's what the Portuguese say and the Spaniards, because we are at war! 676 01:53:28,760 --> 01:53:29,843 What did he say? 677 01:53:37,727 --> 01:53:40,145 What I said is none of your business. 678 01:53:41,189 --> 01:53:43,857 When I wish They must know something, I say so. 679 01:53:47,737 --> 01:53:50,572 Sorry, I wanted to don't be rude. 680 01:53:54,035 --> 01:53:57,287 Sit ten until I ask for an answer. 681 01:54:20,311 --> 01:54:22,938 Toranaga says, that I told him - 682 01:54:23,106 --> 01:54:26,900 - that Holland was a Spanish vassal until a year ago. 683 01:54:27,318 --> 01:54:29,945 He asks you if it is true. 684 01:54:30,405 --> 01:54:31,822 Yes. 685 01:54:39,998 --> 01:54:44,793 Your ally Holland is fighting that is, against his righteous king? 686 01:54:44,961 --> 01:54:46,253 Is that right? 687 01:54:46,754 --> 01:54:48,797 Yes, they are fighting against Spain... 688 01:54:50,717 --> 01:54:54,469 Isn't that rebellion? Yes or no? 689 01:54:55,638 --> 01:54:59,266 Yes, but there are mitigating factors circumstances, strength ... 690 01:55:05,356 --> 01:55:09,943 There is no rebellion against a regent mitigating circumstances by. 691 01:55:11,154 --> 01:55:14,573 Unless you win. 692 01:55:41,059 --> 01:55:44,853 Yes, Mr. Foreigner with the impossible name. 693 01:55:45,021 --> 01:55:49,358 Yes, you name the one mitigating circumstance. 694 01:55:50,526 --> 01:55:52,569 Do you want to win? 695 01:55:52,737 --> 01:55:55,947 Yes. Hey, we want to win. 696 01:55:59,661 --> 01:56:02,663 How long did it take you to sail here? 697 01:56:02,830 --> 01:56:07,084 Almost two years. One year, 11 months and two days. 698 01:56:09,796 --> 01:56:12,339 How did you come? By which route? 699 01:56:12,507 --> 01:56:14,800 Via the Strait of Magellan. 700 01:56:14,967 --> 01:56:18,261 My maps and logbook wanted to display it, but they were stolen. 701 01:56:19,222 --> 01:56:22,808 Removed from my cabin with my private letter and all my papers. 702 01:56:27,397 --> 01:56:29,398 Were all your papers removed? 703 01:56:31,359 --> 01:56:32,609 Yes. 704 01:56:46,582 --> 01:56:50,502 They must come here, mate. Get away from the door. 705 01:57:00,680 --> 01:57:02,723 If you have your life on the line - 706 01:57:02,890 --> 01:57:06,143 - don't touch yourself or say something. 707 01:57:07,061 --> 01:57:08,895 What is happening? 708 01:57:14,402 --> 01:57:16,737 Next time you express yourself, are you a dead man. 709 01:57:33,755 --> 01:57:37,883 Lord Ishido, Lord of Osaka Castle. 710 01:58:11,751 --> 01:58:14,461 Lord Toranaga asks you to rise. 711 01:58:14,629 --> 01:58:17,631 Move slowly and say nothing. 712 01:58:36,359 --> 01:58:38,276 Lord Ishido says, that you are a pirate. 713 01:58:54,627 --> 01:58:59,589 coxswain, They must follow this man. 714 01:58:59,757 --> 01:59:00,799 Where am I going? 715 01:59:02,760 --> 01:59:04,427 They must be taken into custody. 716 01:59:05,471 --> 01:59:08,348 Where? How long? 717 01:59:08,808 --> 01:59:10,934 I don't know, my son. 718 01:59:12,103 --> 01:59:14,312 Lord Toranaga decides. 719 01:59:47,763 --> 01:59:53,977 - Thank you for your help, ma'am. - Thank you, First Mate Blackthorne. 720 02:02:14,577 --> 02:02:16,661 They may think no. 721 02:06:46,473 --> 02:06:47,849 Thanks. 722 02:07:20,257 --> 02:07:22,258 Thanks. 723 02:07:24,720 --> 02:07:27,805 I… Anjin-san. 724 02:07:27,973 --> 02:07:31,017 Anjin-san. And you? 725 02:07:31,769 --> 02:07:34,145 - Anjin-san? - Anjin-san. 726 02:07:35,230 --> 02:07:36,689 Jirobei. 727 02:07:37,733 --> 02:07:39,484 - Jirobei-san. - Shark. 728 02:07:50,204 --> 02:07:52,288 I don't understand it. 729 02:08:33,789 --> 02:08:35,206 Holy Mother of God. 730 02:08:40,629 --> 02:08:42,463 Are you for real? 731 02:08:43,799 --> 02:08:45,675 Yes. Who are you? 732 02:08:46,468 --> 02:08:49,303 �h, Holy Virgin. 733 02:08:50,305 --> 02:08:53,141 Really. Who are you? I ... 734 02:08:53,308 --> 02:08:57,728 I am Friar Domingo of the Holy Franciscan Order. 735 02:08:59,106 --> 02:09:01,566 My prayers have been answered. 736 02:09:01,733 --> 02:09:04,193 I thought I saw see again. A ghost. 737 02:09:05,571 --> 02:09:09,991 The evil spirit ... Yes, I have seen so many. 738 02:09:10,159 --> 02:09:15,663 - How long have you been here, though? - Since yesterday. And you? 739 02:09:15,831 --> 02:09:18,249 Long. I don't know. 740 02:09:18,417 --> 02:09:25,173 I was deployed here in September in the year of the Lord 1598. 741 02:09:25,966 --> 02:09:29,635 It's May now. It's 1600. 742 02:09:31,346 --> 02:09:33,598 1600? 743 02:09:38,854 --> 02:09:41,105 Come with me, my son. 744 02:09:46,320 --> 02:09:50,740 This is my flock. They are all my sons in Jesus Christ. 745 02:09:50,908 --> 02:09:53,534 Conversely, I have so many here. 746 02:09:53,702 --> 02:09:57,288 This is John. This is Markus. 747 02:09:57,456 --> 02:09:59,123 Methuselah. 748 02:09:59,291 --> 02:10:02,502 Sit down, my son. 749 02:10:05,464 --> 02:10:07,465 You must be tired. 750 02:10:14,556 --> 02:10:19,435 One of them says you are coxswain, an engine. Does it fit? 751 02:10:19,603 --> 02:10:22,021 - Yes. - Are you coming via Manila? 752 02:10:22,189 --> 02:10:25,024 No, I have not been to Asia before. Why are you here? 753 02:10:25,526 --> 02:10:28,402 The Jesuits imprisoned me, my son. 754 02:10:28,570 --> 02:10:31,572 The Jesuits and their dirty lies. 755 02:10:33,825 --> 02:10:36,452 You're not Spanish, are you? 756 02:10:36,620 --> 02:10:40,248 Not Portuguese either? Was your ship Portuguese? 757 02:10:40,415 --> 02:10:43,960 - Tell me the truth before God! - No, it wasn't Portuguese. 758 02:10:44,127 --> 02:10:45,795 For God's sake. 759 02:10:46,380 --> 02:10:49,757 Of course. Your ship was Spanish. 760 02:10:51,426 --> 02:10:53,177 Spanish. 761 02:10:53,971 --> 02:10:58,599 And you were shipwrecked, like us, and was thrown into prison. 762 02:10:58,767 --> 02:11:01,852 Under false accusation of the diabolical Jesuits! 763 02:11:02,020 --> 02:11:05,648 God curse them and show them their treacherous mistake! 764 02:11:07,609 --> 02:11:11,487 Had you never been to Asia before? 765 02:11:11,655 --> 02:11:12,905 This is the first time. 766 02:11:14,366 --> 02:11:19,120 You will be lost like a child in the desert, my son. Sure. 767 02:11:19,288 --> 02:11:21,872 There is so much to tell. 768 02:11:22,040 --> 02:11:25,334 Did you know that the Jesuits are mere traders? 769 02:11:25,502 --> 02:11:27,670 Arms dealers? �gerkarle? 770 02:11:27,838 --> 02:11:31,299 And that the Black Ship is one million worth of gold for them every year? 771 02:11:32,301 --> 02:11:35,678 The Black Ship? What is it? 772 02:11:35,846 --> 02:11:38,389 That is why the Jesuits are here, my son. 773 02:11:38,557 --> 02:11:41,142 They control all trade with China. 774 02:11:41,310 --> 02:11:44,061 They make fortunes to sell silk in Japan. 775 02:11:44,229 --> 02:11:48,149 Once a year the Black Ship sails their trustful merit to Europe. 776 02:11:48,317 --> 02:11:51,402 To fill their dirty chests even more so. 777 02:11:52,112 --> 02:11:56,949 - Have you never heard of this? - No, never. How did it happen? 778 02:11:57,117 --> 02:12:02,330 The Jesuits have forced the Pope to to give them total power over all of Asia. 779 02:12:02,497 --> 02:12:04,749 Them and their dogs, the Portuguese. 780 02:12:05,751 --> 02:12:09,086 Did you know that everyone else religious orders are forbidden here? 781 02:12:09,630 --> 02:12:12,465 The Jesuits act with gold and solder l�s - 782 02:12:12,633 --> 02:12:17,136 - go against Pope Clement's orders, and our King Philip too�. 783 02:12:17,304 --> 02:12:22,183 Even against the laws of this country. They engage in politics, lie and cheat. 784 02:12:22,351 --> 02:12:25,102 They bear false witness against us, my son. 785 02:12:26,021 --> 02:12:29,190 Their lies and eddies got me in here. 786 02:12:33,612 --> 02:12:35,446 I have to take care of my flock. 787 02:12:35,614 --> 02:12:39,116 There are converts here and only a little time. 788 02:12:39,284 --> 02:12:43,704 Sit here, my son. You are safe here. 789 02:13:19,241 --> 02:13:23,577 Sorry, my son. I didn't want to disturb you. 790 02:13:23,745 --> 02:13:28,040 We thought you would was thirsty when you woke up. 791 02:13:30,127 --> 02:13:31,585 Thanks. 792 02:13:32,421 --> 02:13:33,921 How do you say that in Japanese? 793 02:13:35,549 --> 02:13:38,259 Sometimes you say arigato. 794 02:13:38,427 --> 02:13:44,974 A woman must be very polite. She says arigato gozaimashita. 795 02:13:46,852 --> 02:13:50,146 - What's his name? - Gonzalez. 796 02:13:50,522 --> 02:13:54,608 - No, his Japanese name. - �h, yes... 797 02:13:54,776 --> 02:13:58,946 Kagoya. But it just means "carries". They don't have names. 798 02:13:59,114 --> 02:14:01,991 - Only the samurai have names. - What do you mean? 799 02:14:02,159 --> 02:14:05,494 Only the samurai have names. First and last names. 800 02:14:05,662 --> 02:14:12,001 Everyone else is called what they do. Porter, fisherman or cook. 801 02:14:16,965 --> 02:14:23,304 Only yesterday? Was it only yesterday you came here? 802 02:14:23,472 --> 02:14:28,184 - What have you been up to, my son? - When we arrived, there was a Jesuit. 803 02:14:28,643 --> 02:14:32,480 Jesuits come from hell! Damn them. 804 02:14:32,898 --> 02:14:35,357 God forgive my foolish rage. 805 02:15:01,176 --> 02:15:02,218 Jirobei! 806 02:16:00,610 --> 02:16:03,237 What happens to him? 807 02:16:04,281 --> 02:16:06,490 He is executed. 808 02:16:07,742 --> 02:16:09,368 Are you sure? 809 02:16:11,746 --> 02:16:14,915 His Golgotha ​​is outside the door. 810 02:16:15,083 --> 02:16:18,002 M� The Holy Our Lady take his soul quickly - 811 02:16:18,169 --> 02:16:20,754 - and reward him forever. 812 02:16:20,922 --> 02:16:25,175 - What has he done? - Broke the law, my son. 813 02:16:25,343 --> 02:16:27,386 Your law. 814 02:16:27,554 --> 02:16:30,472 The Japanese are a simple people. 815 02:16:30,640 --> 02:16:34,476 They only have one penalty. The death. 816 02:16:35,395 --> 02:16:37,938 They forget the prison. 817 02:16:38,106 --> 02:16:40,858 It's not one of their punishment, my son. 818 02:16:41,026 --> 02:16:45,404 For them is prison a temporary place - 819 02:16:45,572 --> 02:16:50,576 - where you sit while they decide one's punishment, and it is always death. 820 02:16:51,703 --> 02:16:54,747 No, only the guilty come here. 821 02:16:54,915 --> 02:16:59,543 - For a short time. - But you have been here almost two years. 822 02:16:59,711 --> 02:17:03,672 One day they also send messages after me. Just like the others. 823 02:17:03,840 --> 02:17:09,303 This is a resting place between Earth's hell and the glory of eternal life. 824 02:17:09,971 --> 02:17:14,350 - But you are not guilty of anything. - So I'm the exception. 825 02:17:14,809 --> 02:17:16,560 Maybe. 826 02:17:16,728 --> 02:17:18,896 Maybe it is God's will. 827 02:17:19,981 --> 02:17:25,110 Maybe the Jesuit devils are holding me alive to torment me. 828 02:17:28,907 --> 02:17:31,617 It is so hard to be patient. 829 02:17:33,787 --> 02:17:35,871 So difficult. 830 02:18:23,294 --> 02:18:26,714 - What is it, my son? - Nothing, father. 831 02:18:26,881 --> 02:18:31,552 - Just sleep. - There is nothing to fear. 832 02:18:31,720 --> 02:18:35,014 We are all in God's hands. 833 02:19:19,225 --> 02:19:22,853 How are you today, my son? 834 02:19:23,605 --> 02:19:27,316 - Fine, thank you, father. And you? - Pretty good, thanks. 835 02:19:28,735 --> 02:19:30,778 How do you say that in Japanese? 836 02:19:38,244 --> 02:19:41,955 - Has anyone tried to break out? - No, no. 837 02:19:42,123 --> 02:19:46,335 Why would they? There is no place to escape to. 838 02:19:46,503 --> 02:19:50,214 There is the death penalty to help an escaped prisoner. 839 02:19:50,381 --> 02:19:55,969 And if you don't report one crime, one is crucified here. 840 02:19:58,765 --> 02:20:02,226 - You don't have to think about that, my son. - No. 841 02:20:05,188 --> 02:20:08,899 Tell me more about The Black Ship. Have you seen one? 842 02:20:09,067 --> 02:20:13,487 Yes. They are the world's largest ships. Almost 2,000 tons. 843 02:20:13,655 --> 02:20:16,448 It takes 200 men to sail one. 844 02:20:16,616 --> 02:20:21,745 - How many guns do they have? - Sometimes 20 or 30. Three nights. 845 02:20:22,455 --> 02:20:26,333 - She rolls when the wind is against her. - What? I'm not in. 846 02:20:26,501 --> 02:20:30,671 - Big, but slow. - The Black Ship? Sure. 847 02:20:34,801 --> 02:20:37,928 Domo ... genkidesu. 848 02:20:38,471 --> 02:20:40,722 N�, you remembered that. 849 02:20:41,850 --> 02:20:45,727 I wish I had a pen and paper and could write the words down for you. 850 02:20:46,437 --> 02:20:49,356 Will you teach me them anyway? I want to learn them. 851 02:20:49,858 --> 02:20:52,526 Yes, of course. Here. 852 02:20:52,694 --> 02:20:57,406 Let's write the words in the dust. 853 02:20:58,032 --> 02:21:01,201 So you can remember them. Well... 854 02:21:03,246 --> 02:21:06,248 Dozo means "be so kind." 855 02:21:08,001 --> 02:21:11,378 "Water" ... mizu. 856 02:21:13,006 --> 02:21:15,674 "Please wait" ... 857 02:21:16,342 --> 02:21:20,220 ... dull kudasai. 858 02:21:21,848 --> 02:21:23,515 Now you write. 859 02:21:41,284 --> 02:21:42,492 Anjin-san! 860 02:22:04,724 --> 02:22:06,683 Your confession, my son. Quickly. 861 02:22:09,062 --> 02:22:13,440 - I don't think... - Then I give you absolution. 862 02:22:13,608 --> 02:22:16,068 Be quick too the fault of your soul. Say that... 863 02:22:16,236 --> 02:22:20,239 Confess all your sins to God. 864 02:22:24,327 --> 02:22:26,328 Say it now. 865 02:22:27,038 --> 02:22:29,164 The Holy Virgin will watch over you. 866 02:22:33,586 --> 02:22:36,088 Go with God, Father. 867 02:23:40,320 --> 02:23:41,903 I don't understand. 868 02:24:16,731 --> 02:24:17,773 Anjin-san? 869 02:25:30,680 --> 02:25:32,305 Is that where we're going? 870 02:25:32,473 --> 02:25:35,767 There, to the castle? 871 02:25:38,563 --> 02:25:42,649 Jeez Marie. I thought I was dead. 872 02:26:15,099 --> 02:26:21,104 Lord Toranaga taught in the art of fishing in the castle lake. 873 02:26:21,272 --> 02:26:24,900 The students were Yaemon, son of the late Taiko - 874 02:26:25,067 --> 02:26:27,777 - and his consort Lady Ochiba. 875 02:26:41,167 --> 02:26:44,794 Toranaga had got Blackthorne unlocked - 876 02:26:44,962 --> 02:26:47,589 - for the same reason, as he got him in there. 877 02:26:47,757 --> 02:26:50,550 To keep him out Lord lshido's range - 878 02:26:50,718 --> 02:26:54,012 - and thus save the Englishman's life. 879 02:26:56,682 --> 02:27:00,435 It makes me immensely happy to see you again, madam. 880 02:27:00,603 --> 02:27:04,147 Thank you, Mr. Captain. It makes me happy to see you in good health. 881 02:27:05,608 --> 02:27:07,859 Let me introduce Lady Kiri-sama. 882 02:27:13,658 --> 02:27:15,659 Is she Lord Toranaga's wife? 883 02:27:15,826 --> 02:27:19,996 No. Lord Toranaga's wife died many years ago. 884 02:27:20,164 --> 02:27:22,582 Lady Kiri-sama was once his consort. 885 02:27:22,750 --> 02:27:25,252 Now she is a food mother in his household. 886 02:27:53,197 --> 02:27:57,242 I have only learned words. How do you say, "I don't speak Japanese?" 887 02:27:57,410 --> 02:28:00,120 I'm sure, that Lord Toranaga understands. 888 02:28:14,468 --> 02:28:19,931 Lord Toranaga wants to know, where you have learned the few words. 889 02:28:20,099 --> 02:28:25,729 In prison. There was one Franciscan monk, he taught me. 890 02:28:41,120 --> 02:28:44,497 Lord Toranaga will teach about you and your country. 891 02:28:44,665 --> 02:28:48,752 He also wants to hear about Your ship and your weapon - 892 02:28:48,919 --> 02:28:51,546 - and how you behaved Your ships here. 893 02:28:51,714 --> 02:28:54,966 My master will understand it all. 894 02:28:55,134 --> 02:28:59,679 - That's almost all I know. - Exactly what my master wants. 895 02:28:59,847 --> 02:29:02,223 I'd like to tell you, but it may take some time. 896 02:29:02,391 --> 02:29:04,309 My lord has time. 897 02:29:07,647 --> 02:29:11,191 - Where should I start? - With the beginning. 898 02:29:32,296 --> 02:29:34,631 This is a world map. 899 02:29:35,508 --> 02:29:38,134 The earth is round. Like an orange. 900 02:29:38,302 --> 02:29:42,847 The card here is like its skin, wide out. 901 02:29:50,398 --> 02:29:54,359 North, south, east and west. 902 02:29:54,527 --> 02:29:58,071 Japan, Nihon, is here. 903 02:29:58,239 --> 02:30:00,865 My country is here. 904 02:30:10,960 --> 02:30:15,130 This is Africa. These are the two Americas. 905 02:30:15,297 --> 02:30:18,383 We only know the coastlines, very little else. 906 02:30:22,805 --> 02:30:26,474 Lord Toranaga asks you to show him on the map, how you came to Japan. 907 02:30:28,686 --> 02:30:30,311 Along this road. 908 02:30:30,604 --> 02:30:34,482 Through the Strait of Magellan at the tip of South America. 909 02:30:35,860 --> 02:30:40,113 The Portuguese navigator Magellan discovered it 80 years ago. 910 02:30:40,281 --> 02:30:43,575 Since then, the Spanish and the Portuguese kept it a secret. 911 02:30:43,743 --> 02:30:46,703 We were the first from the outside, that sailed through the strait. 912 02:30:47,872 --> 02:30:53,334 - Aren't you supposed to translate? - I'll explain it all to him later. 913 02:30:53,753 --> 02:30:57,172 When he wants to know something, he will ask. 914 02:30:58,507 --> 02:31:03,678 70 years ago Spain signed and the kings of Portugal a treaty - 915 02:31:03,846 --> 02:31:08,975 - who shared ownership to the New World between them. 916 02:31:09,143 --> 02:31:13,146 Their country is in the Portuguese part and officially belongs to Portugal. 917 02:31:13,814 --> 02:31:16,316 Lord Toranaga, You, all - 918 02:31:16,484 --> 02:31:20,028 - the castle and all its furnishings got the Portuguese. 919 02:31:20,196 --> 02:31:23,656 They must have excused me, but that doesn't make sense. 920 02:31:23,824 --> 02:31:26,034 Maybe, but it's true. 921 02:31:26,202 --> 02:31:31,706 Every king was given the right to to lay claim to non-Catholic land - 922 02:31:31,874 --> 02:31:35,418 - and replace the existing handlebar with Catholic rule. 923 02:31:35,586 --> 02:31:40,673 Many countries in the two Americas stayed robbed of their treasures by Spain. 924 02:31:40,841 --> 02:31:43,843 Portugal has become rich on gold and silver from Brazil. 925 02:31:44,011 --> 02:31:49,933 How could the kings give yourself those rights? 926 02:31:50,100 --> 02:31:53,353 They didn't. They were given the rights by the Pope. 927 02:31:53,521 --> 02:31:56,481 Christ Himself representative on Earth. 928 02:31:56,649 --> 02:31:59,442 In return they should spread the word of God. 929 02:31:59,860 --> 02:32:03,863 - I don't think that's true. - That's it, ma'am. 930 02:32:04,323 --> 02:32:10,370 Pope Clemens VIl sanctioned The Treaty of Saragossa in 1529. 931 02:32:10,538 --> 02:32:17,252 This gave Portugal the exclusive right to your country. As well as China. 932 02:32:30,641 --> 02:32:35,603 My lord will have explained what They have said. They can wait over there. 933 02:33:33,495 --> 02:33:38,374 Lord Toranaga says he will continue the conversation with you later. 934 02:33:39,084 --> 02:33:41,085 I am at his service, madam. 935 02:33:42,713 --> 02:33:44,964 Was the boy Lord Toranaga's son? 936 02:33:45,132 --> 02:33:49,469 Yaemon is the heir. He is the son of the late Taiko. 937 02:33:50,012 --> 02:33:53,806 - And the woman who arrived? - She is Lady Yodo. 938 02:33:53,974 --> 02:33:56,809 She is the official mother of the heir. 939 02:33:58,145 --> 02:34:00,897 Lord Toranaga has asked me to tell you - 940 02:34:01,065 --> 02:34:03,858 - that you will be taken to your accommodation now. 941 02:34:04,026 --> 02:34:09,864 He sends for you when he will talk to you again. Follow along. 942 02:34:59,623 --> 02:35:03,584 - How bad is it? - Very bad, Captain Ferriera. 943 02:35:03,752 --> 02:35:06,379 Toranaga has questioned the Englishman, Blackthorne. 944 02:35:06,547 --> 02:35:09,090 The sooner the cat gets there, the better. 945 02:35:09,258 --> 02:35:12,677 If the Dutch and the English spreading their filth in Asia - 946 02:35:12,845 --> 02:35:14,971 - we all get into trouble. 947 02:35:15,139 --> 02:35:17,515 We already have problems, Captain. 948 02:35:17,683 --> 02:35:21,436 Toranaga said Blackthorne has told him about the Treaty of Saragossa. 949 02:35:21,603 --> 02:35:25,523 Then he asked me, if it could really fit. 950 02:35:25,691 --> 02:35:28,901 - What did you answer? - The truth, Your Eminence. 951 02:35:29,069 --> 02:35:32,947 Fool. They bring our entire earnings at risk. 952 02:35:34,408 --> 02:35:37,827 A lie would endanger much more. 953 02:35:39,038 --> 02:35:42,999 Our entire position here is based on trust. 954 02:35:43,208 --> 02:35:46,294 What else did the Japs say? 955 02:35:47,796 --> 02:35:53,885 He asks for a written explanation about our conquests in the New World. 956 02:35:54,094 --> 02:35:57,722 And "out of self-interest alone," as he said - 957 02:35:57,931 --> 02:36:02,226 - how much gold and silver, Spain and Portugal has taken from the two Americas. 958 02:36:02,394 --> 02:36:05,354 It must be rejected! 959 02:36:05,564 --> 02:36:07,523 One cannot dismiss Toranaga. 960 02:36:07,733 --> 02:36:10,109 After all, he is just yet a murderous heathen. 961 02:36:10,277 --> 02:36:13,154 Without my Black Ship their economy would collapse. 962 02:36:13,363 --> 02:36:17,909 We have already bought one million ducats of silk in Canton - 963 02:36:18,118 --> 02:36:22,288 - and we load the least 100,000 ounces of Chinese gold. 964 02:36:22,748 --> 02:36:26,793 Yes, Captain, they must our silk for their kimonos. 965 02:36:29,671 --> 02:36:32,840 But this is Your first visit to Japan. 966 02:36:33,634 --> 02:36:36,260 They know nothing about our problems. 967 02:36:36,428 --> 02:36:40,431 Indeed, they need us, but we need them more. 968 02:36:41,225 --> 02:36:42,767 Excuse me, Your Eminence. 969 02:36:42,935 --> 02:36:46,062 But sometimes soldiers must do God's work. 970 02:36:46,855 --> 02:36:48,439 I must formally ask you to - 971 02:36:48,607 --> 02:36:52,985 - than not to consider getting involved in internal affairs of this country. 972 02:36:53,195 --> 02:36:56,656 I am the captain of the Black Ship this year - 973 02:36:56,824 --> 02:37:02,161 - and therefore governor of Macau this year, with a viceroy's power in the waters. 974 02:37:02,663 --> 02:37:07,125 And I choose to eliminate Toranaga - 975 02:37:07,292 --> 02:37:10,670 - or others, then I'll do it. 976 02:37:17,678 --> 02:37:21,514 Then you do the exact opposite my orders to the contrary - 977 02:37:21,682 --> 02:37:24,308 - and risks �immediate excommunication. 978 02:37:25,811 --> 02:37:29,105 They exceed yours powers, Your Eminence. 979 02:37:29,273 --> 02:37:32,567 This is a worldly matter, not a final one. 980 02:37:32,734 --> 02:37:37,196 Said once and for all, You mix it up Those not in internal affairs here. 981 02:37:37,364 --> 02:37:42,535 Only if the internal affairs don't get in the way of my plans. 982 02:37:43,370 --> 02:37:49,250 By the blood of Christ, my Black Ship resolves scheduled from Macau to Nagasaki - 983 02:37:49,418 --> 02:37:55,173 - and then she wants it as the richest thing treasure ship in history return home. 984 02:37:55,340 --> 02:37:59,719 With Christ as judge, this will happen. 985 02:38:01,096 --> 02:38:05,224 - Then our beans will follow you. - So will your income. 986 02:38:06,018 --> 02:38:11,939 But should the Dutch "Erasmus" with his English captain overtake us - 987 02:38:12,191 --> 02:38:14,483 - all will be lost. 988 02:38:15,319 --> 02:38:19,280 I hope you understand. 989 02:38:21,241 --> 02:38:24,160 You have made that quite clear, Captain. 990 02:38:25,162 --> 02:38:29,790 Yes. I must return to my ship. 991 02:38:30,000 --> 02:38:33,878 Maybe you want to have dinner with me aboard tomorrow night? 992 02:38:38,217 --> 02:38:41,219 Yes, that would be nice to have some good food again. 993 02:38:41,386 --> 02:38:43,638 Thanks. That's kind of you. 994 02:38:43,847 --> 02:38:46,265 Tomorrow at dusk. 995 02:38:58,278 --> 02:39:00,780 We must tread very carefully, Martin. 996 02:39:01,698 --> 02:39:04,033 Painfully carefully. 997 02:39:07,287 --> 02:39:12,416 The more Toranaga hears from the heretic, the more dangerous it becomes for us here. 998 02:39:13,961 --> 02:39:18,297 So we have to do something unexpected, Your Eminence. 999 02:42:53,930 --> 02:42:55,097 Anjin ... 1000 02:42:57,434 --> 02:43:00,394 No, he didn't hurt me. 1001 02:43:06,985 --> 02:43:10,404 Amida Tong's brand. 1002 02:43:10,572 --> 02:43:14,742 The most deadly assassins throughout Japan. 1003 02:43:24,127 --> 02:43:27,004 Lord Toranaga's first question ... 1004 02:43:27,881 --> 02:43:31,675 Who would know, how to hire one of them? 1005 02:43:39,309 --> 02:43:43,354 When he was summoned, was Lord Yabu sure of� - 1006 02:43:43,522 --> 02:43:46,482 - that his last hour had come. 1007 02:43:47,108 --> 02:43:51,904 But Lord Toranaga had just invite him to see the sunrise. 1008 02:43:54,991 --> 02:43:57,826 Nevertheless, the message was clear. 1009 02:43:57,994 --> 02:44:02,998 Yabu knew, that Toranaga was dissatisfied. 1010 02:45:56,488 --> 02:46:00,157 Good day. Take a seat, Anjin-san. 1011 02:46:00,325 --> 02:46:02,076 Thanks. 1012 02:46:05,163 --> 02:46:07,998 Lord Toranaga has asked me to say - 1013 02:46:08,166 --> 02:46:11,418 - that he regrets the incident last night. 1014 02:46:11,586 --> 02:46:13,170 Their samurai guard is doubled - 1015 02:46:13,338 --> 02:46:17,549 - and everything is done to prevent it from happening again. 1016 02:46:17,717 --> 02:46:21,261 Tell Lord Toranaga, that I appreciate that. 1017 02:46:22,806 --> 02:46:27,309 Lord Toranaga will send you to the province in the next few days - 1018 02:46:27,477 --> 02:46:29,311 - so they can gain strength. 1019 02:46:29,479 --> 02:46:34,066 Before then he asks, if you want to draw a few cards - 1020 02:46:34,234 --> 02:46:39,822 - which shows the way you came here and the world as you know it. 1021 02:46:42,992 --> 02:46:46,120 He offers you these materials. 1022 02:46:49,165 --> 02:46:50,624 Is it satisfactory? 1023 02:46:53,628 --> 02:46:56,880 Yes, it is satisfactory. 1024 02:46:58,216 --> 02:47:00,426 My lord will meet with you again soon. 1025 02:47:00,593 --> 02:47:05,013 He has asked me to answer on all questions, you should have. 1026 02:47:05,640 --> 02:47:10,436 Lord Toranaga is anxious that you must learn our ways and customs - 1027 02:47:10,603 --> 02:47:14,982 - and he himself is eager for it to learn about the world outside. 1028 02:47:15,775 --> 02:47:18,569 Will you answer all the questions? 1029 02:47:18,737 --> 02:47:21,113 To the best of our ability. 1030 02:47:40,175 --> 02:47:44,803 - What does that mean? - It's Amida Tong's sign. 1031 02:47:45,388 --> 02:47:48,182 It's a secret society and... 1032 02:47:48,641 --> 02:47:52,102 - I don't know much about it. - What do you know? 1033 02:47:52,520 --> 02:47:57,191 They spend their whole lives staying the perfect weapon for murder. 1034 02:47:57,734 --> 02:48:01,153 They swear that they only will kill on the leader's orders. 1035 02:48:01,321 --> 02:48:05,741 If they fail to kill, they must immediately take their own lives. 1036 02:48:05,909 --> 02:48:08,744 Not one of them has been captured alive. 1037 02:48:10,663 --> 02:48:13,332 Why was I attacked? by someone from Amida Tong? 1038 02:48:18,505 --> 02:48:22,508 That question asks Lord Toranaga also answered. 1039 02:49:03,341 --> 02:49:06,885 More? Well, why not? 1040 02:49:07,053 --> 02:49:08,929 What do you call this town? 1041 02:49:10,473 --> 02:49:13,725 Namuka ... Or how the hell you say it. 1042 02:49:17,188 --> 02:49:19,857 Excellent! More sakazuki. 1043 02:49:29,325 --> 02:49:31,368 No... 1044 02:49:31,536 --> 02:49:33,871 To drink. Drink. 1045 02:49:47,302 --> 02:49:48,760 Whatever it is... 1046 02:49:52,390 --> 02:49:54,683 I must have gotten a little drunk. 1047 02:49:55,768 --> 02:49:58,312 That must be why I feel so radiant. 1048 02:50:01,816 --> 02:50:04,359 More sakazuki. 1049 02:50:10,742 --> 02:50:13,285 I promised her a ring On her fingers 1050 02:50:14,954 --> 02:50:17,539 Shining flowers l her hairy yellow hair 1051 02:50:19,375 --> 02:50:23,003 I swore I wouldn't Fare a storm on the way 1052 02:50:23,171 --> 02:50:25,881 But stays by her side on land 1053 02:50:28,134 --> 02:50:30,928 Farewell Berber traders 1054 02:50:31,095 --> 02:50:33,680 Farewell blockade from the land of the Spanish 1055 02:50:33,848 --> 02:50:36,475 Farewell Straits of Gibraltar 1056 02:50:36,643 --> 02:50:51,161 And China's treacherous waters